LAVORATORI IMMIGRATI E
ITALIANI,
STESSI PADRONI, STESSA
LOTTA!
Berlusconi se n’è tornato a casa, ma
non le truppe imperialiste italiane che in Afghanistan continuano a sparare e
che da agosto sotto mandato ONU occupano il Libano. In Italia, questa
politica estera aggressiva si traduce negli attacchi anti-operai e
anti-popolari che quotidianamente porta avanti il
governo. Se l’offensiva contro i lavoratori in generale è
aumentata da aprile a questa parte (basti pensare allo scippo del TFR e alla
riforma pensionistica), la situazione specifica dei lavoratori immigrati e
delle loro famiglie non è affatto cambiata con il nuovo governo. Concretamente,
gli insulti e le minacce razziste continuano a essere
all’ordine del giorno così come i controlli polizieschi e per i più sfortunati
l’internamento nei lagers-CPT che il governo non
intende smantellare in nessun modo.
Il governo Prodi-D’Alema-Bertinotti sta per approvare la riforma sull’immigrazione Amato-Ferrero. Questa riforma non apporterà nessun
cambiamento sostanziale alle famigerate leggi Bossi-Fini e Turco-Napolitano,
varata quest’ultima dal precedente governo di centro
sinistra: non è previsto nessun provvedimento ad esempio per la regolarizzazione dei 700 mila stranieri senza permesso di
soggiorno, non si intende sopprimere il vincolo che fa dipendere il permesso di
soggiorno dal contratto di lavoro, né si riconoscerà la cittadinanza
automatica ai figli nati in Italia da genitori immigrati.
Come lavoratori e
lavoratrici italiani, la lotta dei lavoratori immigrati, nostri
fratelli e nostre sorelle di classe, per i loro diritti politici e
sociali è fondamentale, e per ciò va sostenuta. I padroni e il loro governo
operano un doppio ricatto : nei confronti dei
lavoratori immigrati, con la minaccia dell’espulsione, della scadenza del
soggiorno; nei confronti nostri, perché vogliono farci credere che i problemi
dell’occupazione o i problemi dei quartieri popolari siano legati
all’immigrazione. Non solo sfruttano i lavoratori e le lavoratrici immigrati /e
con il lavoro in nero, con i salari più basi dei nostri, con le casupole con
affitti alle stelle dove a volte si lascia anche la pelle, ma in questa maniera
si propongono anche di dividerci, opporci gli uni agli altri, indebolendo
ulteriormente quella che dovrebbe essere la nostra unità di classe, fra
lavoratori italiani e non. Malgrado la passività e la
complicità filogovernativa delle principali direzioni
sindacali che dovrebbero stare a fianco di tutti i lavoratori, esprimiamo il
nostro sostegno incondizionato alle lotte specifiche dei lavoratori immigrati
che sono anche le nostre e di cui tutti i lavoratori italiani dovrebbero farsi
carico sui posti di lavoro e nei nostri quartieri.
Per questi motivi,
parteciperemo a fianco dei lavoratori immigrati e delle loro famiglie alla
Manifestazione
preventiva convocata dal Comitato Immigrati in Italia
Roma, 25 marzo, Piazza
Repubblica, ore 16.00
IMMIGRANT AND ITALIAN
WORKERS
SAME BOSSES, SAME
FIGHT!
Berlusconi has been
sent back home, unlike Italian imperialist troops that keep on fighting in
The Prodi-D’Alema-Bertinotti government is about to approve the
Amato-Ferrero Reform on immigration. This reform will
not change absolutely anything to the Bossi-Fini and Turco-Napolitano laws (the last one voted in past under the
last centre left government): nothing will be done to give documents to the
700.000 illegal foreigners, permission leave to remain in the country will
still be attached to a work contract, Italian citizenship will not
automatically be granted to the children of immigrants born in Italy.
As Italian workers,
the fight of immigrant workers, our class brothers and sisters, for their
political and social rights, is central. That’s why it’s necessary to back
them. The bosses and their government blackmail us in a double way: immigrants
workers are threat to be expelled, not to grant residence. At the same time,
the bosses want us to believe that unemployment problems or those in our
popular districts are linked to immigration. They don’t just exploit immigrant
workers with illegal work, lower wages than ours, with extremely poor housing
conditions and expensive rents. In that way they want also to divide us, to
weaken even more what should be our class unity between Italian and immigrant
workers. In spite of the passivity and complicity with the government of the
major Unions that should standby all the workers, we express our unconditional
support towards the specific fights of immigrants workers as these are also our
fights and all Italian workers should back them in their work place and in our
districts. That’s why we will participate on the
Demo called by the
Immigrants Committee in
Rome, Piazza Repubblica, 25/03/07,
16 P.M.
Corrispondenze Metropolitane (Roma) (cmetropolitane@yahoo.it), Gruppo Comunista Rivoluzionario
(GCR) (lav_com@tin.it) , compagni e compagne Via Efeso
(Roma) (www.viaefeso.org) F.I.P. Roma 24/03/07
¡TRABAJADORES
INMIGRANTES E ITALIANOS
MISMOS PATRONES, MISMA LUCHA!
Berlusconi se volvió a casa, pero no las tropas
imperalistas italianas que siguen disparando en Afganistán ni tampoco las que
desde agosto ocupan Líbano con mandato ONU. En Italia, esta política exterior
agresiva se traduce en los ataques anti-obreros y anti-populares que lleva
adelante el gobierno en forma sistemática. Si la ofensiva contra los
trabajadores aumentó desde abril (basta con pensar en el robo del TFR y en la
reforma de las pensiones), la situación específica de los trabajadores
inmigrantes y de sus familias no cambió para nada con el nuevo gobierno.
Concretamente, siguen siendo el blanco de los insultos y de las amenazas
racistas, de los controles policíacos y para los menos afortunados, la realidad
es el encarcelamiento en los campos de concentración-CPT que el gobierno no
pretende desmantelar.
El gobierno
Prodi-D’Alema-Bertinotti está por aprobar la reforma sobre la inmigración
Amato-Ferrero. Esta reforma no significará ninguna mejora sustancial respecto a
las infames leyes Bossi-Fini y Turco-Napolitano (ésta último habiendo sido
votada por el precedente gobierno de centro izquierda): no se prevee para nada,
por ejemplo, regularizar a los 700 mil extranjeros indocumentados, no se
pretende desvincular la otorgación del permiso de residencia del contrato de
trabajo, tampoco será otorgada automáticamente la ciudadanía italiana a los
hijos de parejas inmigrantes nacidos en Italia.
Como trabajadores y
trabajadoras italianos, la lucha de los trabajadores inmigrantes, de nuestros
hermanos y hermanas de clase, por sus derechos políticos y sociales, es
fundamental, y por ende hay que sostenerla. Los patrones y su gobierno nos
hacen un doble chantaje: a los trabajadores inmigrantes, con la amenaza de la
expulsión, del vencimiento de la residencia, a nosotros porque nos quieren
hacer creer que los problemas ocupacionales o en los barrios populares están
vinculados a la inmigración. No sólo explotan a los trabajadores/as inmigrantes
con el trabajo en negro, con salarios más bajos que los nuestros, con vivienda
degradadas (con alquileres excesivos) y en las cuales a veces uno pierde la
vida, sino que de esta forma también nos quieren dividir, oponernos a los unos
contra los otros, debilitando más aún lo que tendría que ser nuestra unidad de
clase, entre trabajadores nativos y extranjeros.
A pesar de la pasividad
y de la complicidad filo-gubernamental de las principales direcciones
sindicales que tendrían que estar al lado de todos los trabajadores, expresamos
nuestro apoyo incondicional a las luchas específicas de los trabajadores
inmigrantes que son también las nuestras y las de todos los trabajadores
italianos que tendrían que tomarlas en sus manos, en los puestos de trabajo
tanto como en nuestros barrios.
Por estas razones,
estaremos al lado de los trabajadores inmigrantes y de sus familias para la
Manifestación preventiva
convocada por el Comité Inmigrantes en Italia
Roma,
25 de marzo, Piazza Repubblica, a las
16h
TRAVAILLEURS IMMIGRÉS ET
ITALIENS
MÊMES PATRONS, MÊME COMBAT!
Berlusconi a été
renvoyé chez lui, mais ce n’est pas le cas des troupes impérialistes italiennes
qui continuent à faire feu en Afghanistan ou celles qui occupent le Liban
depuis le mois d’août sous mandat ONU. En Italie, cette politique extérieure
agressive se traduit par des attaques anti-ouvrières et anti-populaires
systématiques menées par le gouvernement. Si l’offensive contre les
travailleurs en général s’est accrue depuis avril dernier (il suffit de penser
au vol du TFR et à la réforme des retraites), la situation spécifique des
travailleurs immigrés et de leurs familles ne s’est pas non plus améliorée. Ils
continuent à être l’objet d’injures et de menaces racistes, de contrôles
policiers musclés, et pour les plus malchanceux, c’est l’internement dans les
camps de concentration-CPT que le gouvernement
n’entend pas fermer.
Le gouvernement Prodi-D’Alema-Bertinotti
est sur le point de faire voter la réforme sur l’immigration Amato-Ferrero. Cette réforme n’apportera aucun changement
de fond aux lois anti-immigrés Bossi-Fini et Turco-Napolitano (votée, dans le cas de cette dernière,
sous le précédent gouvernement de centre-gauche) : il n’est pas prévu de
donner des titres de séjour aux 700.000 sans-papiers, le permis de séjour
continuera à dépendre du contrat de travail, la nationalité italienne ne sera
pas concédée automatiquement aux enfants d’immigrés nés en Italie.
Pour nous, travailleurs et travailleuses
italiens, la lutte des travailleurs immigrés, de nos frères et sœurs de classe,
pour leurs droits politiques et sociaux, est fondamentale. Elle doit être par
conséquent soutenue. Les patrons et leur gouvernement opèrent un double
chantage : par rapport aux travailleurs immigrés tout d’abord, avec la
menace de l’expulsion, de l’expiration du permis de séjour, par rapport à nous
autres, parce qu’il veulent nous faire croire que les problèmes du chômage ou
dans les quartiers populaires sont liés à l’immigration. Non seulement ils
exploitent les travailleurs et les travailleuses immigré/es avec le travail au
noir, des salaires plus bas que les nôtres, des logements dégradés loués à des
prix faramineux et dans lesquels parfois on perd la vie, mais de cette manière
ils veulent aussi nous diviser, nous opposer les uns aux autres pour affaiblir
un peu plus encore ce qui devrait être notre unité de classe entre travailleurs
italiens et étrangers. Malgré la passivité et la complicité philo-gouvernementale
des principales directions syndicales qui devraient être aux côtés de tous les
travailleurs, nous exprimons notre soutien inconditionnel aux luttes
spécifiques des travailleurs immigrés qui sont aussi les nôtres et devraient
soutenir activement sur les lieux de travail et dans nos quartiers les travailleurs
italiens eux-mêmes.
C’est pour toutes ces raisons que nous serons
aux côtés des travailleurs immigrés et de leurs familles lors de la
Manifestation préventive, à l’appel du Comité
des Immigrés en Italie,
Rome, 25 mars,
Piazza Repubblica, à 16h.